Việc du hành thời gian là có thật,
và dòng lịch sử rất dễ bị tổn hại
đó là lý do tại sao chúng tôi du hành thời gian
để ngăn chặn cái gọi là "sai lệch thời gian"
và loại bỏ chúng khỏi dòng lịch sử.
Chúng tôi là nhóm người bị lịch sử lãng quên.
Vậy nên đừng gọi chúng tôi là những anh hùng.
Chúng tôi là những huyền thoại.
Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
- Cảm ơn, anh... - Hex.
Jonah Hex.
Những sai lệch về thời gian đã tạo ra những thứ
gọi là timequakes.
Nếu có một cách nào đó để định vị được chấn tâm của nó,
có thể chúng ta sẽ sửa được những sai lệch này
trước khi chúng xảy ra.
Whoa, dừng đó, kẻ lang thang.
Không thấy nhiều người ở khu này lắm.
Đã rất lâu từ lúc cái mỏ này
còn thứ gì để khai thác.
Vậy thì chắc tôi sẽ đi thôi.
Và để các anh đi khỏi đây.
Oh, không nghe rõ à?
Tôi mới là người có quyền cho phép đi hay không ở đây.
- Hay ngươi cần một lời nhắc nhở? - Chờ đã.
Tôi biết nhiều thứ về cái mỏ này.
Những thứ mà tôi sẽ không nói cho anh được nếu tôi bị bắn.
Oh, ngươi sẽ nói cho ta.
Hay nếu không ta sẽ bắn ngươi.
Giờ thì hạ khẩu súng đó và bắt đầu nói đi.
Những cái quặng trong đó?
Nó hiếm lắm.
Và uy lực.
Uy lực hơn cả vàng.
Và tại sao ngươi lại là người biết điều đó?
Tôi sẽ cho ông thấy.
Với sự cho phép của ông.
Đã tìm thấy nó bằng cái này.
Trong mỏ đó có đủ phần cho cả hai ta.
Chúng ta là những người duy nhất biết được.
Chúng ta có thể trở thành đối tác.
Đưa đây nào.
Rất vui khi hợp tác với anh, đối tác.
<> https://www.facebook.com/dclotvn
Kẻ xấu và cái mặt vòng cổ đại thì liên quan gì?
Có ai biết tại sao Darhk lại muốn thứ này không?
Tất cả những tôi biết là, nó chưa từng là một ý tưởng hay
khi kẻ thù của mình đi trang bị đồ đạc.
Và hắn hợp tác với một tên Speedster.
- Speedster là cái gì? - Một người có tốc độ siêu hạng.
Đó là cách mà Darhk đã trốn thoát.
Năng lượng từ Speed Force cho phép tên Speedster
năng lực Chronokinesis, một khả năng thao túng thời gian.
Tiếng anh đi, Giáo sư.
Có nghĩa là hắn chạy cực kì nhanh,
tới mức cho phép hắn du hành thời gian.
Tôi sẽ về phòng của mình vậy.
Martin, tôi cần ông thu thập mọi thứ ông có thể
về những tên Speedster.
Và Nate nói đúng... Cái vòng cổ này trông rất giống
với cái vòng mà chúng ta lấy từ Phát xít.
Phải có một mối liên hệ nào đó.
Tôi đoán là, mình có nhiệm vụ tra cứu nó.
Chúng ta đang đối mặt với một Speedster.
Chúng ta còn giữ cái bí mật này khỏi họ bao lâu nữa đây, Grey?
Thôi nào, lời nhắn của Barry-tương lai.
Vâng, tôi biết cậu đang nói về cái gì, Jefferson.
Và chúng ta đã nói vấn đề này rồi.
Barry đã khẩn cầu chúng ta giữ bí mật...
Ông ổn chứ?
Tôi ổn, chỉ là... một cơn đau đầu thôi.
Ông sẽ nói với tôi nếu có vấn đề gì chứ, phải không?
Vì nếu chúng ta cứ giữ bí mật khỏi nhau thì...
Tôi chỉ cần nằm nghỉ thôi.
Cứu lịch sử là một công việc cực kì hao tổn sức khỏe cơ thể.
Tôi nghĩ rằng cái mặt vòng này xuất hiện từ
kì cuối của thời Cổ Đại và là có nguồn gốc từ Judeo-Christian.
Tuyệt.
Nó... nó có tuyệt không?
Vậy mà, tôi không thể tìm thấy thông tin liên quan nào tới nó cả.
Giống như là, không một thông tin nào cả.
Xét về mặt lịch sử, thứ này không hề tồn tại.
Thế nhưng, nó đang nằm ngay trước mặt chúng ta,
vậy tôi sẽ nói rằng nó hoàn toàn tồn tại.
Và chúng ta biết được Damien Darhk và tên Speedster
sẵn sàng giết tất cả vì nó.
Có vè như anh có bài tập về nhà để làm rồi đấy.
Sao?
Tôi-tôi chỉ nghĩ là, trở thành một siêu anh hùng,
Tôi sẽ dành ít thời gian trong thư viện hơn là vai trò lúc trước.
Chỉ là vậy thôi.
Mà, khả năng nghiên cứu cũng là một dạng siêu năng lực mà.
Và anh còn biết thành thép nữa.
Vậy nên anh có cả hai.
Được cứu thoát bởi sai lệch thời gian rồi.
Oh, báo động rắc rối nói gì vậy?
Nghe này, tôi đã nói rồi, đừng gọi nó như vậy.
Tâm chấn của timequake ở
Liberty, Colorado, 1874.
Hah! Trở về miền Tây Cổ.
Mọi người đã tới Miền Tây cổ rồi à?
- Yeah, thị trấn bầu tôi làm cảnh sát trưởng. - Đã vậy.
Được rồi, vậy thì, tôi sẽ đi báo cho Jax và Stein.
Ai muốn báo cho Rory?
- Không phải tôi. - Bỏ qua.
sao vậy?
Okay. tôi sẽ làm vậy.
Tôi không biết cách sử dụng nó, nhưng tôi đang mang giày có cựa.
Tôi còn nhớ lần đầu tiên tới miền Tây.
Tôi đã đá đít cả băng cướp ra khỏi thị trấn.
- Tuyệt vậy. - Và đó là nón của tôi.
- Cảm ơn. - Mm-hmm.
Hmm.
- Tuyệt vời. - What's this?
Oh, uh, không gì cả.
Đừng mở nó ra... Anh không cần phải mở nó...
Anh đã mở mất rồi.
Anh đã tự vẽ bồ đồ siêu nhân cho mình à?
Không.
Hoàn toàn không. Yeah, tôi đã vẽ.
Và tôi chỉ vẽ, vì khi tôi hóa thép,
bộ đồ tôi nó bị bó lại và nó không vừa vặn lắm.
Và ngoài ra thì, không phải thôi xứng đáng một bộ sao?
Ý tôi là, liệu tôi chỉ là người nghiên cứu ở đây thôi sao?
Nghe này, tôi biết nó như thế nào khi là một tên lính mới.
Chỉ cần, uh, theo lời tôi, và anh sẽ ổn thôi.
Oh, tôi biết một vài thứ về miền Tây.
Giống như, ví dụ, không ai nói từ, "howdy."
- Uh-huh. - And, uh...
anh biết cưỡi ngựa, phải không?
Yeah, tôi có thể học hỏi.
- Nó được nạp đạn rồi à? - Yes.
Phải không? Oh.
Whoa, whoa, whoa!
Mọi người, tôi nghĩ là, uh, ngựa tôi bị hỏng rồi!
Giáo sư đâu?
Uh, ông ta cảm thấy không khỏe.
Vậy thì nhiều whiskey hơn cho tôi.
- Yee-haw! - Whoo-whoo-whoo!
Nghe như một cuộc bạo động nào đó.
Chờ một tí, hãy xem xét tình hình cho rõ đã.
Yee-ha!
Yeah-hoo!
Hãy nhìn hắn kìa, tụi bây!
Ah, là một cuộc treo cổ.
đó là Hex à?
Cô biết người đàn ông đó sao?
Chúng ta phải giúp anh ta.
Vậy, chúng ta phải xử lí đám bạn anh ta trước.
- Họ có súng hết. - Đừng lo, mọi người.
- Tôi xử lí được! - Cái gì?
Well, well, well, người trông đỡ tệ hơn
với cái thòng lọc quanh cổ, phải không, Hex?
Ngươi nghĩ đây là kết thúc à?
Trông khá giống với kết thúc đối với ta.
Phải không, tụi bây?
Ah!
Thằng khốn nạn!
Các ngươi nên chầm chậm lại đã.
Bởi vì chỗ này không đủ chứa nổi ...
5 người đâu.
- Và mi là thằng khốn nào? - Những gì hắn nói.
Nghĩ lại, ta cóc quan tâm!
Yên nào, Hex.
Bắn tốt đấy.
Giờ thì ngươi hãy leo lên ngựa và biến khỏi đây cho tới khi
ngươi không thể đi được nữa, và...
ngươi đi thêm một tí nữa.
Giờ thì biến đi, dậy! Biến!
Whoo!
Hyah! Whoo!
Hyah!
Woo-ah!
Mặt.
Gì?
Không có gì.
Oh, trời.
Họ quay lại rồi.
Được cứu bởi một người đàn bà. Đó có phải nhục không chứ?
Một lời “cảm ơn” đơn giản cũng đủ mà.
Làm sao các người biết ta cần cứu?
Bởi vì chúng tôi đã được báo động lịch sử đang bị thay đổi,
và nó dẫn chúng tôi ngay tới chỗ anh bị treo cổ.
Vậy, tôi nghĩ rằng khá vui khi biết mình có tầm quan trọng.
Đi rồi à? Tôi còn chưa kịp bắn ai.
Ta cần một ly rượu.
Rip đâu?
Anh ta MIA. (Missing In Action- bị mất tích)
Đắng.
Làm thế nào mà những người vô lại như các ngươi
xoay xở sống sót được khi thiếu anh ta?
Cô Lance đang phục vụ với vai trò Captain.
Nhưng cô ta là đàn bà mà.
Ngươi là đàn bà, phải không?
Anh biết tôi có thể lấy mạng anh
dễ như tôi vừa cứu lấy nó chứ.
Oh, dễ cáu vậy.
Ai mà có được cô ta thì chắc vui lắm đây.
Tiếc là người đàn bà này yêu những người đàn bà khác.
Anh nói thật sao.
Vậy làm sao anh lại rơi vào cái thòng lọng đó?
Thì, tôi đang săn tiền thưởng
một tên nhãi tên là Quentin Turnbull.
- Như là “nước Turnbull”? - Chưa từng nghe.
Đó là bởi vì nó không được tồn tại.
Quyển sách này đã thay đổi từ lần trước tôi đọc nó.
- Hãy xem đây... Gideon. - Làm ngay đây.
Đó là bản đồ của Hợp chúng quốc năm 1876.
Được rồi, ai là Turnbull?
Tên trộm bò hai mặt, bụng phệ.
Người mà nắm toàn bộ đất đai ở phía tây của Rocky Mountains.
Có vẻ như chúng ta đã tìm được sai lệch rồi đây.
Tôi có phải là người không hiểu cóc gì
về chuyện này không?
Nó có nghĩa là chúng ta phải ngăn chặn Turnbull
khỏi chiễm lĩnh toàn bộ miền Tây.
Có vẻ như anh đã có một đội vũ trang rồi đấy, anh bạn.
Mọi người đâu cả rồi?
Kể từ lúc Turnbull mở hầm mỏ tầm 6 tháng trước,
mọi người đã trốn chạy khỏi thị trấn hoặc bị bắt phải làm việc ở các mỏ.
Mỏ? Mỏ gì?
- Vàng? - Ta không biết.
Không ai đi đào vàng ở những khu này
cả nữa thập kỷ rồi.
Nghe tôi này, "khu này"... Tôi nghe như là một cao bồi vậy.
Vậy, hắn đang khai quật một thứ gì đó từ đất
mà làm cho hắn giàu có... Turnbull cũng sở hữu quán rượu.
Khách sạn, tiệm giặt là... và cả nhà thổ.
Câu trả lời là không, Mick.
Turnbull có một văn phòng ngay phía trên quán rượu.
Hắn cũng có khoảng chục tên
đảm bảo không ai tới gần được hắn.
Tôi nghĩ rằng tôi biết cách để chúng ta tiếp cận hắn.
Mick.
Sao anh không vào đó quậy nhỉ?
- Hãy tận hưởng thời gian đi. - Nếu cô yêu cầu thế.
Tôi chưa chắc rằng mình hiểu kế hoạch của cô.
Cô vừa quăng một que diêm vào thùng thuốc nổ.
Và nếu Turnbull không muốn quán rượu của hắn bị thiêu rụi,
thì hắn phải tự thân bước ra khỏi phòng và tự giải quyết lấy.
Hay hơn là, kêu người của cô đấu với Turnbull
và đem hắn ra giữa đường.
Amaya, việc của cô là đảm bảo Rory
giữ cây súng của mình trong quần cho tới khi anh ta ra khỏi quán rượu.
Hẳn là, tôi đã bị đì.
Vậy cô muốn chúng tôi làm gì?
Tôi nghĩ rằng mình có thể đứng canh xung quanh với một khẩu súng dài.
- Anh đang nhai thuốc lá à? - Mm, Tootsie Roll.
Bỏ mũ và súng ra đi.
Cái gì? Tôi đã nghĩ rằng chúng ta phải là
một đám cao bồi bá đạo chứ?
Các anh có muốn biết làm sao Turnbull
từ một tên trộm bò
thành kẻ đứng đầu đất nước của mình không?
Tôi cần các anh đột nhập vào sào huyệt của hắn.
Đóng giả ai?
Các anh là người thu thuế à?
Chúng tôi ở đây để kiểm tra giấy tờ
và đảm bảo mọi thứ đâu vào đấy.
Và chúng tôi đang khá vội, nên, uh...
Vâng, chúng tôi đang đợi chuyến tàu tiếp theo để về Washington D.C.
Ơ, đâu có chuyến tàu nào tới Washington.
Đường tới đó sẽ không được mở cho tới mùa xuân.
Ý anh ta là đoàn la.
- Mm-hmm.
This guy.
Làm sao biến từ một tên cướp thành người kế toán được?
Ít ra Mick đang vui.
Ở đây ngồi nghiên cứu trong khi mấy người khác
đi uống rượu.
Cảm giác giống như đi học lại vậy.
Một shot.
Cho hai luôn đi.
Cô đi với anh ta à?
Không may là vậy.
Mọi người, tôi nghĩ là mình đã tìm được một thứ.
Theo như quyển sổ này,
Turnbull đang trữ một loại quặng
từ một trại khai thác gần đây.
Và anh là?
Ta làm việc cho ông Turnbull.
Các ngươi là ai?
Bạn tôi và tôi làm việc ở Sở Thuế Vụ...
Ah, ông Turnbull không thích mấy thằng thu thuế.
Thì, đâu có ai thích phải đóng thuế,
nhưng nó là một điều thiết yếu của Chính phủ liên bang...
Ông Turnbull cũng không thích Chính phủ liên bang.
Và đó là lý do mà ông ta đang cố tạo dựng một đất nước riêng?
Oh, giờ thì thấy rõ, tại sao ngươi lại
tới đây và nói điều đó?
Giờ thì ta phải bơm một vài cục chì vào người các ngươi
để các ngươi không đi ba hoa cho người khác nghe.
Hey, hey, liệu anh bắn luôn những người không có súng sao?
Tôi nghĩ câu trả lời là có.
Vậy hồi đó anh với Turnbull như thế nào?
Tôi chưa nghe rõ?
Thì, anh đã nói anh đụng chạm hắn hơn một năm qua.
Tôi có thể nhận biết được một mối tử thù khi tôi thấy nó.
Tôi có thể là một chuyên gia xét về chuyện trả thù.
Làm việc với đàn bà là như thế này đó sao?
Cô cứ ngồi đó và nói về cảm xúc của mình?
Thì, nếu "cảm xúc" là thứ làm anh mém bị treo cổ,
thì, yeah, tôi nghĩ là nó đáng được bàn luận.
Không phải ở thế kỷ của tôi.
Giờ thì chúng ta có được đồng phục của kẻ cướp,
đã tới lúc tìm hiểu xem Turnbull đang trữ cái gì
ở trại mỏ của hắn.
Hoặc chúng ta có thể làm một việc đứng đắn và quay về lại tàu
cùng với cả đội.
Anh đang đùa phải không?
Đã tới lúc thành cao bồi.
Oh!
Một blackjack nữa.
Hẳn là ngày may mắn của tôi.
- Anh đang gian lận. - Tôi đang thắng.
Em yêu, đây dành cho em.
Anh gặp lại em sau.
Anh đánh đàn.
Chơi một bài khác đi.
Tôi còn vui hơn khi ở đám tang.
Bartender!
Và anh là ai?
- Tên là Turnbull. - Chưa từng nghe.
Tên tôi ngay trên tấm bảng hiệu đằng trước quán rượu.
Hay là ngươi không biêt đọc?
Vậy là tôi đang thắng tiền của ông?
Vậy thì, chuyện này thú vị đây.
Tôi cho rằng anh đã hết may mắn rồi, anh bạn.
Anh chỉ đứng đó và đe dọa thôi à?
Hay là anh giải quyết luon?
Amaya, đang có chuyện gì ở đó vậy?
Cô muốn Rory bắt đầu một cuộc đánh nhau.
Tôi cho rằng kế hoạch cô đang đi đúng hướng.
Man, những bộ này hôi như cứt.
Mọi người không giặt đồ ở miền Tây hoang dã này à?
Thì, chúng ta là tội phạm mà, nhớ chứ?
Khá quan trọng khi chúng ta phải ngửi giống như tội phạm.
Mặt lạnh nào, các anh.
Chúng ta có khách.
Ta không nhận ra 3 thằng ngươi
Chắc là do mấy cái khăn trùm mặt mới của chúng tôi.
Tên này xỉn rồi à?
Ông có thể bắn bể não hắn, nhưng tiếc là hắn không có não đâu.
Làm tốt lắm.
Gideon, hãy cho chạy máy quét nơ rông thần kinh một lần nữa.
Phải có một cái gì đó cô bỏ qua.
Tỉ lệ mà tôi chẩn đoán sai bệnh của ông
là cực kì nhỏ.
Thuật toán mà đã được lập trình vào hệ thống chẩn đoán y học của tôi...
Làm ơn cứ quét đi.
Như ông muốn, Giáo sư.
Quét sinh trắc học cho thấy những chức năng của não
đang vận hành ở mức bình thường.
Theo sinh lý học, không có vấn đề gì về người ông cả.
Cô đang cho rằng những triệu chứng của tôi thuộc tâm lý học sao?
Bởi vì...
Làm ơn...
Tôi cần phải kiểm tra thử lại một lần nữa.
Oh, chúa ơi.
Chuyện gì vậy?
Nó là sao người lùn.
Một trong những khoáng chất hiếm nhất của cả vũ trụ.
Làm sao nó giúp Turnbull chiếm hết miền Tây?
Tôi sử dụng nguồn năng lượng sao lùn để vận hành bộ giáp ATOM.
Mẫu mà tôi có được chỉ bằng đầu ngón út của anh.
Ở đây đủ thế năng để
cung cấp năng lượng cho toàn bộ miền Tây.
Hoặc cho nó nổ tung.
Câu hỏi là, làm sao Turnbull có thể biết nó là gì?
Cá là thứ này có liên quan tới điều đó.
Đây là một loại máy dò, chắc chắn không thuộc năm 1800s.
Có thể bị đánh cắp từ một tên cướp thời gian.
Chúng ta phải đưa nó ra khỏi đây.
Yeah.
Oh, tôi nên đề cập rằng,
đây cũng là nguyên liệu cô đặc nhất của toàn vũ trụ.
Hãy tập trung cả đội nào.
Amaya, đã lâu lắm rồi đấy,
trong đó đang làm cái quái gì vậy?
Kế hoạch của cô bị trục trặc một vấn đề rồi.
Giải thích đi.
Thì, rất khó để...
nhưng anh Rory và ạnh Turnbull...
Thích nhau rồi.
Cái gì?
Điều gì đã xảy ra với Rory gây lộn?
Nó bắt đầu giống như anh ta và Turnbull
xăm hình đôi vậy.
Rồi họ bắt tôi đưa hai tay lên và cái quần tôi tụt xuống.
Bởi vì tất cả đồ cướp mà tôi phải mang!
Anh thấy đấy, đó là thứ mà những tên ngốc
ở chính phủ ở Washington không hiểu được ,
rằng đàn ông như tôi và anh, chúng ta không phải sinh ra để sống trong tù ngục.
Cho nên, đó là lý do các bậc tiền bối đã trốn khỏi nước Anh
để bắt đầu lại, để chúng ta được tự do!
Và đó là những gì "nước Turnbull" đem lại.
Đó là về việc giữ cho miền Tây được hoang dã.
Ta sẽ uống mừng điều đó.
Liệu anh có chén luôn không?
Liệu cô có ngôi yên ở đây trong khi hai tên đó âu yếm nhau?
Anh đang làm gì vậy?
Ta sẽ đi lấy tiền thưởng,
dù cô có thích hay không.
Cứ theo kế hoạch đi, Jonah.
Người của cô ở trong cũng đâu theo kế hoạch gì,
vậy thì thôi theo làm quái gì?
Sara? Cô muốn tôi làm gì?
Hãy bùng cháy.
Turnbull!
Ô, không phải là Jonah Hex vĩ đại đấy chứ.
Whoo, ngươi khá gan dạ khi
bước vào cơ sở của tao như thế này đấy.
Ngươi như một con gián.
Khó giết.
Ta sẽ lôi người theo.
Dù sống hoặc chết.
Tùy ngươi.
Tao chọn...
chết!
Thật ra, Jonah...
Tao mừng khi ngươi tới viếng thăm ta như vầy.
Ngươi thấy đấy, ta đang nghiên cứu một thứ nho nhỏ nào đó.
Có vẻ như cái quặng mà ta đã khai quật...
Ô, nó có được những tính chất rất đặc biệt.
Mở hội nào!
Tới đây!
Tại sao các anh lại giành hết chỗ vui chứ?
Chúng tôi vừa quay lại từ hầm mỏ của Turnbull.
Lý do làm sai lệch thời gian?
Hắn đang khai thác sao người lùn.
Quay lại tàu thôi.
Đúng đấy, chạy đi, những tên hèn nhát!
Cuối cùng! Một vài niềm vui.
Mick, không!
Và ta đã nghĩ ngươi và ta sẽ là bạn tốt của nhau!
Ta không có bạn.
- Ugh! - Nate?
- Nate? Anh ổn chứ? - Yeah.
Tôi là Man of Steel, nhớ chứ?
Oh, chúa ơi.
Gideon, chuẩn bị chẩn đoán.
Chẩn cái gì nữa? Tôi bị bắn!
Viên đạn đã chui vào giữa những
nội tạng của anh Haywood.
Nhưng điều đó không thể? Ạnh ta làm từ sắt thép mà.
Bởi vì nó không phải viên đạn thường.
Nó là sao người lùn.
Tôi đã đo đạt khả năng sống của anh ta ở tầm 51%.
Ugh, liệu cô có chết khi chỉ cần nói rằng "cao hơn trung bình" không Gideon?
Chúng ta đã có một kế hoạch.
Ạnh đã phá hỏng nó,
giờ thì anh đừng nhảm nhí,
và nói tôi nghe chuyện quái gì
giữa anh và Turnbull.
Ta không nghe lệnh cô, Cô Lance.
Tên là Captain Lance.
Và nếu anh đã trả lời cho tôi,
Nate đã không bị bắn.
Giờ thì, tôi biết anh không thích nhận lệnh từ một người phụ nữ...
nhưng anh sẽ không thích khi bị tẩn bởi phụ nữ
còn nhiều hơn.
Ta đã theo dấu Turnbull được 8 năm rồi.
Ta đã gần tóm được hắn 2 lần.
Hắn muốn thấy ta chết
nhiều như ta muốn thấy hắn chết vậy.
Bởi vì sao?
Thị trấn nhỏ ở Oklahoma.
Được mang tên Calvert.
Turnbull và người của hắn đang quấy phá ở đó.
Và họ thuê tôi để chống trả.
Calvert, đó là thị trấn mà Rip đã bỏ đi.
Cuộc nổi dậy nhỏ của ta
làm cho những thị trấn khác nghĩ rằng họ không cần phải trả
tiền bảo vệ cho Turnbull và băng của hắn.
Nên một đêm...
Turnbull tập hợp tất cả người đàn ông, đàn bà, và trẻ con ở Calvert.
Giam họ ở nhà thờ.
Đốt nó.
Bằng cách nào đó, tôi đã trốn thoát.
Chúa đã thấy hợp khi tặng tôi một món quà lưu niệm này.
Oh, ta kể cho một người đàn bà chuyện này làm chi nhỉ?
Cô sẽ không bao giờ hiểu được.
Sai.
Như tôi đã nói, mối thù là một trong những thứ của tôi.
Tôi đã có mối thù với Turnbull.
Và hắn vẫn ở ngoài kia.
Thì cô ở đây cùng với một con tàu thời gian này.
Đã từng, thử điều đó rồi.
Giết Darhk sẽ tạo ra những thay đổi trong lịch sử
mà tôi không thể kiểm soát.
Nhưng có những thứ mà tôi có thể kiểm soát.
Tôi có thể giúp anh bắt Turnbull.
Dù tôi đã làm hỏng việc?
Đã từng luôn.
Tôi bắt đầu nghĩ rằng việc làm hỏng mọi thứ
chỉ là một điều thiết yếu trong việc sống sót.
Cơn đau đầu của ông sao rồi?
Oh, nó ổn.
Không một bệnh gì mà một viên aspirin không thể chữa.
Vui nhỉ, đó không phải là điều Gideon nói tôi nghe.
Chuyện gì vậy?
Và đừng có nói dối vì tôi sẽ biết nếu ông làm vậy.
Được rồi, khi cậu ra ngoài,
Tôi...
Tôi có một viễn cảnh.
Viễn cảnh? Giống tưởng tượng hả?
Có thể nó chỉ là
tác dụng phụ của việc du hành thời gian.
- Ah! - Whoa, Grey!
Grey!
Grey?
Cái này không phải do du hành thời gian.
Ông vừa thấy gì?
Một người phụ nữ.
Ai đó mà tôi chưa gặp bao giờ, nhưng khuôn mặt cổ, nó cứ...
xuất hiện trong tâm trí tôi.
Nó giống như là...
tôi có kí ức của người khác vậy.
Nhưng cô ấy không... không phải là người lạ.
Nhưng tôi...
Tôi thật sự không biết là tại sao?
Cố giải tỏa bực bội hả?
Cũng giống vậy.
Ngoài đó đã xảy ra chuyện gì?
Anh đã mất bình tĩnh.
Cô nói đó.
Người đàn ông đó trở lại,
nhậu nhẹt, bài bạc, con quái thú muốn
chứng kiến cả thế giới bị thiêu rụi...
Đó mới là tôi.
Tôi biết một chút về các loài động vật.
Chúng không tự nhiên xấu xa.
Chỉ khi chúng bị tấn công.
Nếu cô đang muốn tôi...
kể cho cô một câu chuyện cảm động
về cuộc đời đầy đau thương của mình thì miễn hộ.
Tôi không phải là nạn nhân.
Sara đã kể cho tôi hết những gì mà anh đã làm cho đội.
Và anh không giống loại người
muốn chứng kiến cả thể giới bị thiêu rụi.
Họ giả vờ là tôi là một phần của đội
để dắt mũi tôi.
Không đâu.
Hmm.
Giờ thì...
Nếu cô không phiền.
Một vài siêu anh hùng.
Có lẽ tôi ở thư viện thì hợp lí hơn.
Đừng có nghiêm khắc với bản thân như thế.
Cậu không biết là Turnbul đã tẩm viên đạn với
sao người lùn, hoặc là do cậu dễ bị tổn thương.
Khi tôi còn nhỏ,
có một kẻ bắt nạt, Shane Blocklin.
Và có một ngày tôi quyết định
"Mình sẽ chống lại thằng già Shane".
Sau đó, mũi của tôi bị gãy làm hai.
Nhưng đó không phải điều đó, tôi đã...
Tôi đã rất khác.
Tôi rất sợ
Và khi tôi gặp mọi người,
và khi tôi lấy được sức mạnh này.
Tôi đã tự nói với bản thân
"Nate, mày không cần phải sợ hãi nữa".
Có lẽ anh đã biết cảm giác của tôi
khi anh phá hủy bộ giáp ATOM của tôi rồi đó.
Khi chúng ta đánh nhau Shogun
mà không có bộ giáp của tôi, tôi đã rất són
Anh đã làm rất tốt.
Đó là tại sao tôi nhận ra rằng
yếu đuối, hay là không bất khả xâm phạm
là thứ làm tôi trở thành anh hùng.
Không có sự dũng cảm nếu không có sợ hãi.
Đó là một bài truyền cảm hứng tốt đấy.
- Thật không? - Thật mà.
Tôi có một vài bài tương tự trong túi áo mình.
Như là...
"Can đảm là làm chủ được nỗi sợ, chứ không phải là không có."
"Sức mạnh là..."
Anh biết gì không?
Tôi hiểu rồi.
Xin lỗi, một chút bận tâm về việc huấn...
Đúng rồi.
Tôi biết Turnbull định làm gì với đất nước của hắn rồi.
Khi tôi thấy số lượng sao người lùn trong mỏ,
Tôi bắt đầu suy nghĩ sao hắn có thể vận chuyển
một lô hàng lớn như thế?
- Hắn phải dùng... - Đường sắt.
Hệ thống đường sắt.
Được rồi, nói tiếp nào Ray.
Tôi nghĩ hắn sẽ vận chuyển sao người lùn
bằng đường sắt tới...
chờ một lát. (Barney Stinson)
Tôi không muốn chờ.
Đèo Close Summit.
- Ơn giời Ray đúng rồi. - Cảm ơn.
Đèo Summit ở giữa tuyến đường sắt Đông-Tây.
Nếu Turnbull sử dụng...
- thứ ma thuật huyền bí... - Sao người lùn?
Phải, để cho nổ tung nơi này.
Nếu hắn phá hủy cái đèo,
thì sẽ không có đường vận chuyển quân đội và hàng tiếp tế
từ miền miền Đông.
Quân đội Hoa Kỳ hoàn toàn
bị khóa khỏi miền Tây.
Vậy thì đơn giản thôi... Chúng ta ngăn không cho Turnbull
nổ tung nhà đèo.
Đơn giản thật.
Anh không có bộ giáp, anh mới phẫu thuật,
Stein thì không tham gia.
Chúng ta sẽ nghĩ ra cách gì đó.
"Can đảm là làm chủ được nỗi sợ,
chứ không phải là không có nỗ sợ".
Yeah, vậy còn Turnbull?
Nếu con tàu có nổ tung...
hắn sẽ không ở bên nó.
Tôi có nghe ai đó nói
Turnbull vừa có một cuộc hẹn tại mỏ của hắn.
You, Jax, và Ray, chặn con tàu lại.
Những người còn lại đi gặp Turnbull.
Cô có chắc không?
Đương nhiên.
Đây không phải lần đầu tôi thi cưỡi ngựa.
Tôi luôn muốn nói câu đó.
Con tàu kia rồi.
Đống sao người lùn đó đủ đục một lỗ trên ngọn núi
và chia cắt phần còn lại với miền Đông.
Làm sao ta có thể dừng đầu tàu đang đi?
Chú tuổi gì mà dừng được.
Để anh.
Nghĩ thế.
Yah!
- Cậu nghĩ sao? - Tôi nghĩ giống ổng.
Giờ là một người cân 3.
Hex và tôi sẽ thu hút sự chú ý của chúng
trong khi 2 người cố gắng ngăn Turnbull
không cho hắn đem sao người lùn đi.
Chúng ta cần 5 phút để
đặt thuốc nổ để đánh sụp mỏ.
Đó là đủ để tôi có thể đốt cái gì đó.
Chỉ đốt dầu và chạy đi,
đừng có phá cái gì nữa.
Rồi, biết rồi.
Chúng ta cần kế hoạch để tiếp cận Turnbull.
Ông có nghe theo tôi lần này không?
- Aye, aye, Captain. - Tốt, đeo cái này vào.
Hmm.
Quentin Turnbull!
Ai gọi đó?
Tôi nghe ông đang tìm người.
Jonah Hex!
Well, hell, có vẻ như ta sẽ giết ngươi
lần thứ 3.
Tao ấn tượng lắm chàng trai.
Jonah, Jonah, Jonah.
Trở về từ trong bụng cá voi.
Một con cá nhát gan chỉ giết phụ nữ và trẻ em.
Chà, đó là lúc trước.
Tao đã thay đổi.
Ta có mục đích sống rồi.
Thực tế thì, sao ta không cho ngươi coi việc ta đang làm
để ngươi biết vì sao ngươi chết?
Ngươi cũng đi theo đi chàng trai.
Ai có thể mang Hex đến
đều được tham gia vào băng.
Nate,anh đang làm gì vậy?
Chậm lại!
- Giữ khoảng cách đi! - Anh định làm gì?
Tôi sẽ chặn chúng tại đèo.
Tôi luôn muốn nói câu đó.
Anh không thể cứ chạy ra phía trước đoàn tàu!
Anh đã nói rồi... Dũng cảm luôn đi cùng với sợ hãi!
Điều đó rất đúng, vì tôi đang sợ són dái ra đây.
Yah!
Colt Single Action Army.
"Khẫu súng bá nhất miền Tây."
Và người gọi nó là "sứ giả hòa bình".
Chỉ có điều là tao đéo quan tâm đến hòa bình.
Nhờ những thứ tao khai thác được.
Tao có thể sở hữu vũ khí rồi.
Rồi thứ gì đó sẽ theo khuôn mẫu.
Win the West back for the folks it belongs to.
Những tên tội phạm!
Hyah!
- Okay. Đã vào vị trí. - Làm rỗng đầu óc đi!
Anh không thể chặn viên đạn với những thứ này.
Đoàn tàu chứa đầy sao người lùn đó!
Các anh chả giúp gì cả.
Cô có vài phút để ra khỏi đây.
Ý anh là chúng ta.
Đó là điều tôi muốn nói.
Thế có nói cho chúng biết không?
- Không. - Tốt.
Tôi mong cô sẽ nói vậy.
- Ai tiếp đây? - Mick, đi thôi!
Mick, nhanh nào!
Giữ thú tính lại đi.
Okay.
Những viên đạn chẵng là gì cả.
Chờ xem tao có cái gì đi.
Giờ thì đi vào đó đi!
Mày không phải là con trai!
Mày đã thiêu rụi Calvert!
Mày đã giết rất nhiều người!
Để làm gì?
Quyền lực?
Oh, Chấp nhận đi!
Sống hay chết?
Sống!
Thằng chó khốn kiếp.
Mình là được. Mình làm được mà.
Mình sẽ làm được.
Mình làm được (x4).
Cậu có thấy không? Cậu có thấy không?
Nói là cậu nhìn thấy đi.
Ngầu lòi lắm luôn.
Ngầu lắm đấy.
- Cậu ổn chứ? - Không.
Nhưng tôi đã dừng con tàu lại.
- Tôi nghỉ anh ấy ổn. - Whoo!
Tôi đã dừng con tàu lại!
Cô đã làm một việc rất tốt khi đó.
Captain.
Uống vì điều đó.
Vậy anh đó có người anh cần,
anh tính làm gì với hắn?
Turnbull?
Nếu theo ý tôi thì hắn sẽ sống không bằng chết.
Tôi muốn máu hắn phải đổ.
Nhưng tôi sẽ giao hắn cho chính quyền.
Nên cô sẽ không lo về sự "sai lệch" nữa.
Turnbull chỉ sẽ nhận lấy cái lạnh
và sự tối tăm của nhà lao.
Vậy chúng ta đã xong việc.
Cô đã làm một việc vĩ đại mà
cánh mày râu phải nể phục.
Là con gái thật tuyệt.
Vâng thưa cô.
Tôi đã bắt được Turnbull.
Nhận được tiền thưởng.
Giờ thì cố mà tránh rắc rối đi.
Cũng khó lắm.
Tôi cũng không nghĩ như thế.
Nó thật đẹp.
Không có gì ngạc nhiên khi
con người đã tôn thờ ngọn lửa từ ngan xưa.
Cho chúng ta sự sống, còn có sức mạnh hủy diệt
mọi thứ trong phạm vi của nó.
Cô muốn gì?
Hay cô cứ muốn móc họng tôi.
Tôi biết ý cô là gì.
Nhưng đừng có nói ra
Anh nói đúng.
Con quái vật muốn chứng kiến cả thế giới bị thiêu rụi...
Đó mới chính là anh.
Nhưng đó không hoàn toàn là anh.
Hack não à?
Đừng từ chối nó.
Nhưng đừng để nó kiểm soát anh.
Tôi có thể giúp.
Tin tôi đi, tôi viết vài cách
khống chế mấy con thú hoang dã.
Ông đây rồi.
Tôi đã suy nghĩ về nhữn kí ức lập lòe của ông.
"Manopause" hay hay cái gì ông muốn gọi.
Tôi có một giả thuyết.
Nếu ông tiếp xúc với phiên bản trẻ của mình vào 1987, ông...
Vô tình thay đổi quá khứ của tôi
vậy... vậy đó là ký ức mới của tôi.
thay thế các ký ức cũ của tôi,
tạo ra sự xáo trộn thời gian.
Đó chính xác là những gì tôi đã nghĩ.
Một giả thuyết hợp lý
mà tôi muốn chia sẽ với cậu,
nhưng nó không giải thích ...
Cô gái bí ẩn đó là ai.
Hay...
Tôi chắc mình đã yêu cô ấy.
Clarissa sẽ giết ông khi ông về nhà.
Giả sử như nếu có Clarissa ở nhà.
Huh.
Nghe nói anh đang kiếm tôi.
Oh, yeah, uh, tôi muốn cảm ơn anh
vì đã cứu đám sao người lùn đó.
Tôi có đủ năng lượng cho 20 bộ giáp ATOM.
Nghe hay đấy, vậy mỗi chúng ta đều có một cái.
Thật ra có một vài chuyện tôi phải làm
trước khi chế tạo thêm một bộ giáp mới.
Nó không giống như trong bản thiết kế.
Tôi đã cải tiến một chút.
Không thể nào.
Tôi nghĩ anh xứng đáng với nó.
Steel.
Tên hay đấy.
Các anh xong chuyện đàn ông chưa?
- Ờ thì... - Cũng không hẳn, nhưng...
- Xong rồi. - Tốt.
Vì bạn chúng ta ở 2016,
cần chúng ta giúp.
§ Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam § www.facebook.com/dclotvn